Kambodscha: Politisches System

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

  1. Nationalhymne
  2. Nationalflagge

Kambodscha ist eine konstitutionelle Monarchie. Laut Verfassung hat der König zwar keine Macht, aber in der Realität ist er immer noch von großem Einfluss.
Die legislative Gewalt geht von einem Zweikammernsystem aus. Die Nationalversammlung mit 123 Abgeordneten wird alle fünf Jahre wird es vom Volk gewählt. Darüber hinaus gibt es einen Senat mit 61 Mitgliedern, die zum Teil von König und Nationalversammlung ernannt, zum Teil ebenfalls gewählt werden. Das Wahlalter liegt bei 18 Jahren.

Die offizielle Bezeichnung des Landes lautet:

Königreich Kambodscha

Das Land setzt sich aus 24 Provinzen zusammen.

Nationalhymne

Die Nationalhymne eines Landes ist ein meist mit einem Text unterlegtes Musikstück, welches das Staats-, Lebensgefühl bzw. Nationalgefühl eines Landes zum Ausdruck bringen soll. Sie wird meist bei besonders festlichen Anlässen gespielt, so bei Staatsbesuchen, besonderen Feiertagen oder zur Ehrung von Politikern, Wirtschaftsführern u.a. Aber auch bei der Siegerehrung anlässlich internationaler Sportereignisse, wie beispielsweise den olympischen Spielen, der Tour de France oder Welt- und Europameisterschaften, kommt die Nationalhymne des jeweiligen Siegerlandes zur Aufführung.

Die Nationalhymne von Kambodscha lautet "Nokoreach, königliches Königreich".
Die Musik basiert auf einem Volkslied, der Text ist von Chuon Nat aus dem Jahr 1941.

Kambodschanischer Text:

Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung
Oy ben roung roeung doy chey monkol srey soursdey
Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Baromey
Ney preah Noropdey vong Khsattra del sang preah sat thm­r
Kroup Kraung dèn Khmer borann thkoeung thkann.
Prasath séla kombang kan dal prey
Kuor oy sr­may noeuk d­l yuos sak Moha Nokor
Cheat Khmer dauch Thmar kong vong n­y l­ar rung peung chom hor.
Yeung sang Khim por pheap preng samnang robuos Kampuchea.
Moha r­th koeut mien you ang veanh hey.

Kroup vath aram lu tè so sap thoeur
Sot doy am no rom lik koun poth sasna
Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smak tam bep donnta
Kong tè thévoda nùng chuoy chrom chrèng phkot phkang pra yoch oy
Dol prateah Khmer chea Moha Nokor

Englische Fassung:

Heaven protects our King
And gives him happiness and glory
To reign over our souls and our destinies,
The one being, heir of the Sovereign builders,
Guiding the proud old Kingdom.

Temples are asleep in the forest,
Remembering the splendour of Moha Nokor.
Like a rock the Khamer race is eternal.
Let us trust in the fate of Campuchea,
The empire which challenges the ages.

Songs rise up from the pagodas
To the glory of holy buddhistic faith.
Let us be faithful to our ancestors' belief.
Thus heaven will lavish its bounty
Towards the ancient Khmer country, the Moha Nokor.

Und in der deutschen Übersetzung:

Der Himmel möge unser'n König beschützen
Und soll ihm Glück und Herrlichkeit,
um über unsere Seelen und Schicksale zu regieren.
Der einzige, Erbe herrschaftlichen Erbauers,
führe das stolze, alte Königreich.

Tempel sind im Wald schlafend verborgen,
erinnernd an den Glanz von Moha Nokor,
wie ein Stein ist das Volk der Khmer ewig.
Lasst uns auf das Schicksal Campucheas vertrauen,
das Reich, das die Jahre herausfordert.

Lieder steigen von den Pagoden auf,
den heiligen buddhistischen Glauben zu ehren.
Lasst uns den Glauben unsrer Vorfahren ehren.
So wird der Himmel sich großzügig zeigen,
gegenüber dem alten Land der Khmer, dem Moha Nokor.

Nationalflagge

Die Nationalflagge (Landesflagge) eines Landes symbolisiert u.a. bestimmte historische Entwicklungen oder besondere Eigenschaften dieses Landes. Sie dient z.B. bei Schiffen der Kennzeichnung des Herkunftslands oder bei Soldaten ihrer Zugehörigkeit zu einem bestimmten Land. Fahnen, Feldzeichen, Flaggen oder Wappen besaßen seit Alters her oft einen hohen Symbolwert, so wurden und werden beispielsweise Soldaten "zur Fahne gerufen", ein Fähnrich trug früher in der Schlacht zur Orientierung der Soldaten der Einheit eine Fahne bzw. ein Feldzeichen. Heutzutage besitzt jedes Land eine eigene Nationalflagge, die oft durch zahlreiche weitere Flaggen im Inneren ergänzt wird.

Neuen Kommentar hinzufügen