Guinea-Bissau: Politisches System

Guinea-Bissau ist eine Präsidialrepublik. Die direkt gewählten Regionalräte entsenden alle fünf Jahre aus ihrer Mitte 150 Abgeordnete in die Nationalversammlung. Diese wählt den 15-köpfigen Staatsrat, der als Exekutive fungiert. Die Direktwahl der Staatsoberhauptes erfolgt ebenfalls alle fünf Jahre. Eine einmalige Wiederwahl ist möglich. Die offizielle Bezeichnung des Landes lautet:

República da Guiné-Bissau Republik Guinea Bissau

Nationalhymne

Esta é a Nossa Pátria Bem Amada (Dies ist unser geliebtes Land) ist seit 1974 die Nationalhymne von Guinea-Bissau. Text und Melodie wurden im Jahr 1963 von Amilcar Lopes Cabral verfasst.

In portugiesisch	In der deutschen Übersetzung
Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança: Esta é a terra dos nossos avós! Fruto das nosas mãos, Da flôr do nosso sangue: Esta é a nossa pátria amada. Refrain: Viva a pátria gloriosa! Floriu nos céus a bandeira da luta. Avante, contra o jugo estrangeiro! Nós vamos construir Na patria immortal A paz e o progresso! Nós vamos construir Na patria immortal A paz e o progresso! paz e o progresso! Ramos do mesmo tronco, Olhos na mesma luz: Esta é a força da nossa união! Cantem o mar e a terra A madrugada eo sol Que a nossa luta fecundou. Refrain	Sonne, Schweiß, Algen und Meer, Jahrzehnte des Schmerzes und der Hoffnung; Dies ist das Land unserer Vorfahren. Frucht unserer Hände, Der Blume unseres Blutes; Dies ist unser geliebtes Land. Refrain: Lang lebe unser glorreiches Land! Das Banner unseres Kampfes Flatterte im Himmel. Vorwärts gegen das fremde Joch! Frieden und Fortschritt Werden wir erbauen In unserem unsterblichen Land! Frieden und Fortschritt In unserem unsterblichen Land! Äste des selben Stammes, Augen im selben Licht; Dies ist die Kraft unserer Einheit! Das Meer und das Land, Das Morgenrot und die Sonne singen Das unser Kampf Früchte gebar! Refrain

In portugiesisch

In der deutschen Übersetzung

Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança:
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nosas mãos,
Da flôr do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.

Refrain:
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira da luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na patria immortal
A paz e o progresso!
Nós vamos construir
Na patria immortal
A paz e o progresso! paz e o progresso!

Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada eo sol
Que a nossa luta fecundou.

Refrain

Sonne, Schweiß, Algen und Meer,
Jahrzehnte des Schmerzes und der Hoffnung;
Dies ist das Land unserer Vorfahren.
Frucht unserer Hände,
Der Blume unseres Blutes;
Dies ist unser geliebtes Land.

Refrain:
Lang lebe unser glorreiches Land!
Das Banner unseres Kampfes
Flatterte im Himmel.
Vorwärts gegen das fremde Joch!
Frieden und Fortschritt
Werden wir erbauen
In unserem unsterblichen Land!
Frieden und Fortschritt
In unserem unsterblichen Land!

Äste des selben Stammes,
Augen im selben Licht;
Dies ist die Kraft unserer Einheit!
Das Meer und das Land,
Das Morgenrot und die Sonne singen
Das unser Kampf Früchte gebar!

Refrain

Nationalflagge

Die Nationalflagge (Landesflagge) von Guinea-Bissau wurde am 24. September 1973 offiziell eingeführt. Die Flagge wird wie folgt interpretiert:
Rot steht für das Blut, welches das Volk für die Erlangung der Unabhängigkeit geführt hatte.
- Gelb symbolisiert die Früchte der Arbeit und die Ernte.
- Grün steht für die tropische Natur und für die Hoffnung auf eine glückliche Zukunft
- Der schwarze fünfzackige Stern ist ein Symbol für Afrika und seine schwarze Bevölkerung.

Inhaltsverzeichnis

Nationalhymne

Nationalflagge

Neuen Kommentar hinzufügen